Mirai-Subs
miraisubsblog.wordpress.com ترجمة: ميراي-سان. تابعوني في مدونتي للمزيد من أعمالي
تلك إشاعة مثيرة للاهتمام
تقولين أنه انقلاب على الحكم في زمن السلام هذا؟
أجل
ألهذا السبب تقومين بجولات المراقبة والتدقيق على الفروع المختلفة؟
وُجدت أكّا لأجل سببٍ ما
وبالتالي، الشائعات لا نهاية لها
هل تراها مجرد إشاعة؟
سوف يناقش الرؤساء الخمسة هذا الموضوع
...ولكن
بلادنا في سلام الآن
أكّا رمزٌ للسلام
أكّا: قسم دائرة التفتيش الثالث عشر
هل ستذهب إلى القطاع الغربي اليوم؟
أرجو أن تشتري خبز الطماطم من موغيماكي
هذا ما يحدث حين تفرط في شرب الكحول
انتباه جميعكم إلى مرشدة الرحلة؟
...يا صغار
هل تعرفون عن أكّا؟
درستم عنه في حصص الدراسات الاجتماعية، أليس كذلك يا أكّا-كن؟
وُلد أكّا قبل تسع وتسعين سنة من الآن
،وقبل مئة عام من إنشائه
كانت مملكتنا هذه منقسمة إلى ثلاث عشرة دولة
...ثم اتّحدت هذه الدول معًا تحت حكم الذي يكون للملك الحالي
جدّه الأكبر
صحيح
،ولكن مع مرور الزمن
،في عهد والد الملك الحالي
اتحدت المقاطعات الاثني عشر ضد دووا
وحاولت الانقلاب على الحكم
...ولكن
والد فخامة ملكنا كان رجلًا محبًا للسلام
لهذا أجرى مفاوضات مع ممثلي المقاطعات
وتفادى خطر الانقلاب بمنح كل مقاطعة حكمها الذاتي
ونتيجة لتلك المفاوضات نُقلت العاصمة وتأسس مجلس تشريعي مركزي
وكذلك إنشاء منظمة مدنية مستقلة
واسم هذه المنظمة هو أكّا
اسم أكّا مستوحىً من كائن انقرض في السنة التي تأسست فيها منظمة أكّا وأصبح رمزًا للسلام
اسم الطائر
أصبت
رمز السلام، أكّا
أكّا هو ما يحافظ على سلامنا
سوف يشارك أطفالي في تلك الرحلة السنة القادمة
هل أصبحوا بهذا العمر؟
أين الحريق؟
في القطاع الشمالي
الشمال إذًا؟
،إذا لم يكن اختصاصنا
سيكون من الصعب تلفيق التهمة له
بدون مشاكل. انتهينا
تم ذلك بسرعة
لأن هذا الفرع ذو كفاءة عالية
حريق آخر؟
لا يبدو أنه حريق، بل ربما سرقة
سُرق متجر للسجائر
ازداد لصوص السجائر مؤخرًا
بسبب الضرائب العالية، السجائر فاخرة
لا يستطيع الجميع الحصول عليها مجانية مثلك يا نائب المدير
تذكرت، هل وجدتَ ولاعتك؟
لا
ولكن ربما وجدتها
أحد اللصوص في الحي الثامن يهرب شمالًا
وفقدنا أثر الآخر
هل تعرفون أين المستجد؟
لا
!تبًا! ذهب بدون استئذان مرة أخرى
أنقذني
طفل إذًا
الأطفال هم أكبر المشاكل
اترك ما سرقته هنا وارحل
قلت لك ارحل
حاضر
"لا يجب عليك التدخين ببساطة في الشارع"
لستَ غريبًا على التدخين
الشرطي ريل
المستجد الذي تتعلق عليه آمال كثيرة بعد أعلى عدد اعتقالات في ثلاثة شهور
ولكنك استوليت أيضًا على مقتنيات مصادَرة من غنائم سرقات أربع مرات
لديك تعاملات مع مجرمين
والآن أنت تحاول تدبير شيءٍ ما باستخدام ولاعتي
...وأيضًا
أدّيت امتحان القبول للمقر الرئيسي لـ أكّا
هل تعرف دائرة الشؤون الداخلية بهذا؟
لا أعلم. ربما
ثمة مسار خاص كما تعلم
وها أنت ذا مرة أخرى
...هل يدرك شخص مثلك
،المعاناة من بذل الدماء والعرق والدموع لأجل شيءٍ ما
ولا تحصل على شيء بالمقابل؟...
بذلتُ كل ما في وسعي
ولكن الأشخاص ذوي الثروة والنفوذ اعترضوا طريقي
،لهذا لم يكن أمامي سوى التنازل عن رتبة
والانضمام إلى فرع لا يثير اهتمامي
مستحيل أن تفهم ذلك
!يا للإهدار
هذه غالية
هل تسمع ما أقول؟
لن أفهم حتى لو سمعت
لا أملك الثروة ولا النفوذ
تدّعي هذا رغم مكان إقامتك
أنا مالك العقار وحسب
وبما أنني عرفت سبب مضايقتك لي، أشعر بالارتياح
وإذا كنتَ تكره الأثرياء، فلا علاقة لي بعد الآن
ألديك شيئًا آخر تقوله؟
لا شيء؟
إذًا، أعد لي ولاعتي
لا أعتقد أن دائرة الشؤون الداخلية كشفت شيئًا
عليك توخّي الحذر
هل ستجعلني مدينًا لك؟
أنا من دائرة التفتيش
عملنا هو مراقبة موظفي المقر الرئيسي المعينين في فروع إقليمية
،أما تصرفات موظفي الفروع
ليست اختصاصنا
...حسنٌ، شرائح سنتيمترين من خبز الطماطم
الطلب المعتاد
هل تعيش بالجوار هنا، أوتاس-كن؟
لا، طلبت شقيقتي شراء الخبز من هنا وجئت بعد إنهاء عملي في التدقيق
حسنٌ. وأين ستذهب لاحقًا؟
مقاطعة جوموكو
الخبز هناك مذاقه لا يُنسى
جرّب محل "باسوود" للمأكولات السريعة
إنه مشهور حاليًا
أين وجهتك التالية يا حضرة المدير العام؟
سمعت أنك تقومين بجولات تدقيق أيضًا
لن أقوم بالمزيد
قرار من الرؤساء الخمسة
هل بدوتَ سعيدًا للتو؟
كلا
إذًا، حظًا موفقًا في عملك
ماذا عن رأس الفطر ذاك؟
هنيئًا لك
من المفترض أنه رمز السلام
ولكنه يطير فورًا بلمح البصر
أيمكنني سؤالك عن شيء آخر؟
أشعر أنني تحت المراقبة مؤخرًا
مراقِب يخضع للمراقبة؟
حسنٌ. سأحقق في الأمر
أحسنت أيها المستجد
أتساءل لو كان يخطط لإشعال حريق في هذا المبنى
ربما
إنه مجرم الحرائق
والآن أوتاس مدين لك
أعتقد أن تلك شقيقة أوتاس
!جميلة
تعال، هيا بنا
مرحبًا
!نينو
صنداي الشوكولاته
خرجتَ مع أخي لاحتساء المشروبات ذلك اليوم، صحيح؟
إنه ليس من النوع المفرط، لا ترغمه على ذلك
حاضر
ماذا تفعلين؟
أخفض نفقات المبنى
أنتِ مستعدة دائمًا لمسؤولية الزواج
أريد زوجًا ينضم للعائلة
حقًا؟
،حتى إذا استقال أخي من أكّا
لن يستطيع إدارة المبنى وحده
لن يستقيل
شكرًا على الانتظار
ولكن أخي لا يحب عمله في دائرة التفتيش
لماذا لا يستقيل؟
إدارة العقار عمل ثابت جيد
كما أن راتب أكّا قليل
هل تحدثت مع أخي عن شيء كهذا؟
لم نتحدث
جرّب في المرة القادمة
حاضر
كيف عملك؟
مشغول جدًا
حصلتُ على تلميح جيد، لهذا عليّ التجوّل لبعض الوقت
تبدو صحفيًا متحريًا
هل عمل الصحافة المستقلة يكسبك المال؟
هل تفكرين بشيء غير المال؟
ما رأيك أن نتناول العشاء يومًا ثلاثتنا؟
ستطبخين؟
لا
سأفكر
إذًا، حين تستقر أموركما سنقيم حفل عشاء
وسأطبخ
سأعمل بجد لأجل ذلك
بالنسبة للانقلاب، ستظل مجرد إشاعة كالعادة
ولكن التصرف المباشر للمديرة العامة موف يثير القلق
أوافقك
من الصعب تصديق أن مجرد شائعات قد تؤثر بامرأة مثلها للقيام بشيء كهذا
هذا صحيح
،ولكن أيها الرئيس غروسولار
ألم تكن على علمٍ بهذه الشائعات مسبقًا؟
قادتك تلك الشائعات إلى حدٍ ما لتغيير رأيك بخصوص استمرار دائرة التفتيش
معك حق
على الأرجح أن ما يقال عن الانقلاب ليست مجرد شائعات
حصلتُ على معلومات أكثر مصداقية من كونها مجرد إشاعة
نائب مدير دائرة التفتيش، جين أوتاس
له علاقة بالتخطيط لهذا الانقلاب
ذاك المدخّن؟
ألا يوجد منكم من تساوره الشكوك بشأنه؟
أمرتُ المديرة العامة موف بإيقاف تحقيقاتها
ونحن الرؤساء الخمسة الذين علينا تولّي هذه القضية
،بالتالي عندما يذهب أوتاس للتدقيق في المقاطعات
علينا الاشتباه في تواصله مع المؤيدين له في هذا الانقلاب؟
،قد يكون قابلًا للتصديق
ولكنه ذكر أنه طلب عدة مرات نقله إلى دائرة أخرى
ولكن لا وجود فعلي لأي طلب رسمي قام بتقديمه كما يزعم
لا أشعر بمن يراقبني
مذهل يا نينو
،سمحنا باستمرار دائرة التفتيش ووضعنا مراقبة عليه
ولكنه أكثر دهاءً مما توقعنا
علينا تعيين رقابة عليه ممن هو أكثر تفوقًا منه
ثمة عميل سري متخفٍّ في دائرة الشؤون الداخلية ملائم لهذه المهمة
العملاء السريون يخضعون لإشرافنا
لا أحد غيرنا يعرف عن هوية هؤلاء العملاء الجواسيس، ولا حتى دائرة الشؤون الداخلية
وهذا يشمل أوتاس بالطبع
تفضل بالدخول
...منذ الآن سيكون كرو
المراقب على جين أوتاس
مقاطعة جوموكو
رقم غرفتك هو 406
متى تريد منا إحضار وجبة الإفطار؟
لا بأس. سأنزل لتناول الطعام في المطعم
سنحضر لك إفطارك
إذًا، الساعة الثامنة
ليست الغرفة التي حجزتُها
تلقينا أوامر بإعطائك هذه الغرفة
سيدي النائب
صباح الخير
دائرة التفتيش تابعة لـ أكّا مشرف فرع مقاطعة جوموكو كوروري
صباح النور
...بعد إنهاء عملي هنا اليوم
...بشأن ذلك
أوتاس-كن
مرحبًا بك في جوموكو
حضرة المدير، شكرًا على حسن ضيافتك في حجز الفندق
إذا حدث أي شيء واحتجت شيئًا، لا تتردد في إبلاغي في أي وقت
في الحقيقة إن نظامنا الرئيسي متعطل منذ صباح اليوم
ونحن حاليًا نعمل على إصلاحه
بسبب الآلات القديمة
سوف نتمكن من التصرف قبل حلول المساء
إذًا سأشتري الغداء للجميع
من باسوود
ناتج الزراعة في هذه المقاطعة أكبر عن الحد المتوسط بضعفين ونصف
لهذا فإن الوجبات كلها بحجم مضاعف
وما يميز باسوود هو المذاق اللذيذ الذي لا يضاهى
أعتقد أن هذه تفسر الأمر
ازداد حجمكم في مدة بقائكم ستة أشهر هنا
يبدو أن متوسط طول الشباب في هذه المقاطعة قد ارتفع مجددًا
سمعت أنه صار مترين و 22 سنتيمتر
!مذهل
هل تريد الكيك أيضًا؟ تفضل
إذًا، سأكتفي بهذه
!ما أضخمها
نينو؟
التحقيق هنا إذًا
أجل
جئتُ بناءً على طلب أحد المواطنين ووجدتك
منذ أن أخبرتك، لم أعد أشعر بمن يراقبني
شكرًا لك
يسرني سماع ذلك
كان قاطع طريق
ربما بسبب رأس الفطر ذاك
حقًا؟ فهمت
لا بد أنك ستكون على ما يرام الآن
اعذرني على اعتمادي دائمًا عليك
هل تقول هذا الآن؟
صحيح
هل تريد تناول العشاء في مكانٍ ما؟
سأتصل بك
حسنٌ. سأنتظرك
تلقينا اتصالًا قبل قليل
لن نستطيع استعادة عمل نظامنا اليوم
حسنًا
إذًا، لنذهب إلى مكان آخر اليوم
أعتذر منك
والآن؟ كيف هو النظام؟
لم نستطع إصلاحه
فهمت. ما باليد حيلة
أعتذر
هل نظام النسخ الاحتياطي موجود؟
نعم. ولكنهم لا يقومون بإجراء نسخ احتياطي كل يوم
لهذا سيكون علينا إدخال البيانات الناقصة يدويًا
سأساعدكم
آسف على جعلك تقطعين هذه المسافة بعد المدرسة
طُلب مني إحضار شيء لأجل الموظفين لدي
ولكنني لم أستطع معرفة مكان المحل المطلوب
هذا المكان الأمثل للكيك والمكسرات
لطالما أردت القدوم إلى هنا
لذيذة
تشتهر مقاطعة دووا بمثل هذا النوع من الكيك البسيط المستوحى من الأرياف الهادئة
سمعت أن فخامة الملك يحبها
حقًا؟ أرغب في الذهاب
لم أذهب أنا إلى هناك من قبل
أشعر بالأسف على المتاعب التي ستواجهينها مع جين
مراقبة جميع فروع المقاطعات في ستة أشهر ليست سهلة
تمنيت القيام ببعضها بنفسي
ولكنني لا أحب ركوب الطائرات أو القطارات
دُوار السفر
لا تقلق أبدًا
يستمتع أخي بالذهاب في تلك الجولات. اطمئن
تبًا! عمّ يتحدثان؟
أريد شرب الشاي برفقتها
!ظريفة بالفعل
تفضل
شكرًا
بل أنا الذي أشكرك
بفضل مساعدتك لنا، سوف ننتهي في وقت أسرع مما توقعنا
بقي القليل
لنبذل جهدنا
حاضر
آسف
عانيت المتاعب؟
نعم
أحسنت عملًا
ماذا عنك؟
انتهيت تقريبًا
أنت محظوظ
هل تريد تغيير العمل ومساعدتي؟
لا أريد السفر إلى كل مكان
كما أنك ذئب وحيد
لحظة
ألديك أي صديق آخر غيري؟
ليس لديّ الوقت للتسكع ومثل هذه الأمور
أفضّل ركوب دراجتي النارية في وقت فراغي
وأيضًا، احتساء المشروبات معك
لم تتغير مطلقًا
هل نعرف بعضنا منذ 15 سنة إلى الآن؟
نعم
أنت منعزل نوعًا ما
أهذا رأيك؟
هذه طبيعتك منذ تقابلنا في بداية مرحلتنا الثانوية
تقف لا مباليًا بمن حولك
...بما أنك تصفني هكذا
حتى أنت كنت متحفظًا كذلك ومنعزلًا عن الناس
كنا متشابهين نوعًا ما
ربما لهذا انسجمنا معًا
وبالمناسبة، حتى أنت لم تتغير يا جين
ظننتك قد تكون متعجرفًا بعد انضمامك إلى أكّا، ولكن هذا لم يحدث مطلقًا
أفراد دائرة التفتيش طيبين
ألا تحب عملك في المراقبة والتدقيق؟
لا
ليس اختصاصي
ولكنك لن تستقيل
لديك سبب يمنعك من الاستقالة
سبب؟
مثل ماذا؟
لا أعرف شيئًا كهذا
تشتكي ولكنك لن تستقيل
من الطبيعي التفكير بوجود سبب
لن تفيدني الاستقالة
لم أرَ هذا النوع من السجائر من قبل
نعم، هذه؟
حتى أنا أراها لأول مرة
هل نشرب الكحول؟
أما زلت ستشتري الهدايا للآخرين؟
ألم أقل لك سابقًا؟
حاضر، حاضر
استلم جين أوتاس سجائر في مقاطعة جوموكو
كما أن وضع مراقبة عليّ لن يأتي بفائدة
سأكرر كلامي، عملي في المراقبة هو الأفضل
ظننتك تثق بي بصدق
اتخذتَ وقتًا طويلًا لتقرر
بالطبع
لأنك صديق لـ جين أوتاس يا كرو
لاحظَ جين أوتاس مراقبك الذي عينته عليه
أما أنا فلن أرتكب هذا الخطأ
ومن المؤكد أن بقية الرؤساء سوف يدركون قريبًا أن تلك الشائعات حقيقية
سأتصل بك مرة أخرى
لم يلحظ أبدًا مراقبتي له
ولا في أية مرة طوال الثلاثين سنة لمعرفتي به
!خبز ورقائق بطاطس من مقاطعة جوموكو
!ما أكبرها
أين وجهتك التالية؟
مقاطعة سويتسو
بعد أسبوعين
يمكنك الارتياح قليلًا إذًا
هذا هو مكان اجتماع الليلة إذًا
ها نحن نلتقي مجددًا، أوتاس-كن
هل تريدين بعضها؟
خبز من جوموكو؟
بالغت في الشراء وأحضرت كمية كبيرة
سأقبلها بكل سرور
شكرًا
أوتاس-كن
هل أنت متفرغ في مساء نهاية هذا الأسبوع؟
دوامة دخان الشائعات في القلعة
في الحلقة التالية من: أكّا: قسم دائرة التفتيش الثالث عشر
دوامة دخان الشائعات في القلعة
يبدو أن جين لم يلحظ شيئًا بعد
على أية حال، لن يستطيع الهرب مني